The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Йонг Уон.
Това, което каза, аз също исках тези неща преди,
но ти обърка всичко.
Не си тръгвай. - Пусни й ръката!
Брат ми е тук.
Не мислиш ли, че така само ме поставяш в неудобна ситуация?
Опитвах да те изтрия от мислите си…
Не го прави.
Сигурно ти е трудно, но въпреки това…
остани с мен.
Не ме прави за смях пред брат ми.
Ще го отпратя.
След като те умолявах, не можеш ли да прекараш няколко часа с мен?
Как да разбирам видяното?
Трябва да уважавате личния й живот.
Какво си намислил? - Всичко, което казах, е истина.
Тревожа се за сестра ви, колкото и вие.
Затова ви моля да не казвате нищо няколко дни. Умолявам ви.
Трябва да говоря с И Ън Су. - Нямам право и не искам да се меся,
но не и с И Ън Су.
Разбирам те, но ще бъде само за кратко.
Да вървим. Не искам да се излагам повече.
Какво имаш предвид? И Ън Су е Чонг Се Ро?
Запомних лицето му от снимката, която видях.
Оставете ме. Няма да навредя на Хан Йонг Уон.
Със сигурност лицето е същото. - Добре, разбрах.
Трябва да действаме внимателно. Да говорим пак утре.
Защо правиш това?
Защото не исках да те оставя сама и успях да измисля само това.
Какво ще стане, ако не съм с теб?
Кажи ми истината. Какво става с Йонг Джун?
Нищо. - Не говори така.
Определено става нещо.
Не, не е така.
Колко още мислиш, че ще вярвам на лъжите ти?
Държеше се сякаш не искаше да говоря с Йонг Джун.
Мислеше, че няма да се усъмня след това, което видях ли?
Няма нужда да знаеш.
Не може ли да го игнорираш?
Не ти казвам, защото не си струва.
Това е… лъжа.
Отново искаш да ме излъжеш.
Може да имаме само този момент,
затова, моля те, нека се помирим.
Какво се е случило, какво ще ни се случи в бъдеще,
да забравим всичко засега.
Дойдох при теб, защото те харесвам. Затова мисли за мен, не за друго.
Нещата са трудни и си уморена. Затова да си починем.
И аз искам да се престоря, че ти вярвам.
Разбира се, дори измамниците могат да са искрени.
Измамниците също се влюбват.
Трудно ми е да те приема, но искам да вярвам, че си искрен.
Но ти докрай криеш много неща от мен.
Не е ли странно?
Да ме отведеш в убежището ви ли наричаш честност?
Това, за което съм наистина любопитна, е
защо плака толкова много и имаше страдалческо изражение?
Караш ме да продължавам да мисля за теб.
Защо пак ме караш да съм нервна?
Как ще помогнеш на "Бел ла Фер"?
Каква тайна имате с Йонг Джун?
Това, за което съм наистина любопитна, е
за нещата, които не ми казваш, защото твърдиш, че те е грижа за мен.
Кажи ми. Докато не ми кажеш, няма да направя и крачка.
Защо си толкова упорита? - Кажи ми.
Добре.
Както каза, все още крия много неща от теб.
Сред тях има неща, които не трябва да знаеш.
Ще ти кажа всичко, наистина,
но не точно сега.
Хапни, наспи се и се усмихни, поне малко.
Когато станеш силна и си добре, поне по-добре от сега,
тогава ще ти разкажа всичко едно по едно.
Дотогава, не ходи в студиото и не се прибирай у вас.
Искам да останеш в моя дом.
Ще ти го отстъпя.
Остани там. - Защо?
Защото съм неспокоен.
Някой ден може би ще ти кажа защо съм неспокоен.
Ще ти разкажа и за плановете си
да защитя "Бел ла Фер" по свой начин.
Може би това няма да е както ти искаш,
но, моля те, послушай ме.
Довери ми се.
ОТВЪД ОБЛАЦИТЕ = Епизод 12 =
Дори да е неудобно, е само за нощ. Обади се, ако искаш нещо.
Така утре ще го имаш. - Къде отиваш?
Прелъстяването на сестра ми отмъщение ли е, Чонг Се Ро?
Почини си и не бягай никъде.
Кога да се срещнем?
А Йонг Уон? - Оставих я сама, не се тревожете.
Какви ги върша?
Да се видим утре? - Няма да размисля.
Йонг Уон трябва да знае.
Жестоко е, но е по-лошо да се влюби в Чонг Се Ро.
Да говорим лично.
Дотогава ви моля да не казвате на сестра си, за нейно добро.
Това е мое.
Това е единственото, което наистина е мое.
Не е нищо особено, но само това мога да ти дам.
Вземи го.
По-късно,
когато разбереш всичко за мен,
ако решиш да ме приемеш,
ще надуеш ли свирката?
Тогава ще те кача на гръб и ще избягаме заедно.
Пак Канг Дже.
Изчакай ме вътре. - Добре.
Какво? - От гордост не исках да се повтарям.
Държах се неадекватно заради дребнава гордост.
Разбрах го по-късно.
Да заминем, Канг Дже.
Трябва да замина, за да тръгне и Се Ро ли?
Казвам го заради теб. - Заради мен?
За какъв ме мислиш?
Мислиш, че ще направя всичко, което поискаш
и че в крайна сметка няма да мога да ти откажа.
Никога не си мислила за достойнството или чувствата ми.
Все още ли мислиш, че няма да те пусна?
Ако не те харесвах, щях да страня.
Благодаря ти, че не ме мразиш.
Плашиш ме.
Не бъди такъв.
Защо се промени така внезапно?
Отказах се от опитите да те впечатля.
Все пак Хан Те О няма да те приеме щом разбере самоличността на Се Ро.
Да се обзаложим ли колко ще се издигна?
Аз… се отказах от хората.
Реших да мисля само за себе си. Затова не ме е страх.
Щом не мисля, че си важна за мен,
дали ще си мръдна пръста заради теб?
Дано срещнеш подходящ.
Трябваше да чакаш вътре. - Добре ли си?
Не знам.
Разбери какво прави Се Ро. - Добре.
А това, което Дже Ин е казала на Хан Йонг Джун?
Дори този път да успеем да потулим всичко,
щом Се Ро се среща с Хан Йонг Уон, скоро ще го разкрият.
Тогава не ти ли трябва план?
Проблемът не е, че могат да ни разкрият,
а какво ще правим след като ни разкрият.
Не мога да проумея нещо.
Защо остави красива жена у вас и дойде тук?
Да. Не сте обвързани. Какво като стане нещо?
От днес ви забранявам да ходите в дома ми.
Дори и да хвърлим едно око?
Кога ще пуснеш филма с Хан Те О? - Ще действам, когато направи ход.
А Канг Дже? - Ще опитам да го спра.
Планираш да попречиш на Хан Те О, но искаш да защитиш Хан Йонг Уон.
Искаш да измъкнеш и Канг Дже, нали?
Значи искаш да смачкаш Хан Те О, да защитиш Хан Йонг Уон
и да спреш Пак Канг Дже.
Обобщихме ти го. Няма защо да мислиш сложно.
Да, добро е.
Определено трябва да спрем Канг Дже.
Накрая кой ще поеме вината за всичко?
Очевидно е.
Ще използват Канг Дже, няма власт и подкрепа.
Все пак може и да му платят за това.
Не е сигурно. Видял си го веднъж на снимка.
Има начин да проверим.
Бабата на Чонг Се Ро.
Днес беше успешен ден.
Колко хубаво би било всеки ден някой да се изнася.
Какви хубави цветове. Красива е.
Много си стисната.
Ти събираш вестниците, които хората хвърлят.
Тази още е нова.
Моля ви, дайте й това. - Защо не го дадете сам? Странен сте.
Аз съм внукът й, но има причина да не мога да се срещна с нея.
Вземете. Много ви моля.
Не трябваше.
Трябва просто да й дам това, нали? - Да.
Госпожо. - Да?
Внукът ви помоли да ви дам това.
Къде е този, който ви го даде?
Ето там.
Се Ро.
Кажете каквото сте намислил. Сигурно не е малко.
Ти… не ме харесваш, нали?
Защото съм син на баща си.
Тогава защо се преструваш, че харесваш сестра ми?
Тя е дъщеря на баща ми.
Не се отнасяте така с нея.
Не е вярно. Изглежда сестра ми те харесва без да знае нищо.
Колко ли по-наранена ще е по-късно?
Щом се притеснявате за сестра си, изчакайте, докато аз й кажа всичко.
Като брат на Хан Йонг Уон не искате ли да запазя това в тайна?
Семейството ми е много борбено.
Преструвките и криенето на тайни от благородство не ни е присъщо.
Използваме тайните като оръжие.
"Ако не правиш каквото искам, ще издам тайната ти."
Нещо такова.
Колкото се крие, толкова продължава битката.
Само сестра ми ще пострада. А и не мога да живея с бомба в ръце.
С такова семейство сестра ви е страдала достатъчно.
С това семейство, вероятно, когато е обичала Конг У Джин,
той е бил целият свят за нея.
Той умира неочаквано, а така наречения й баща мисли само
как да прехвърли на измамници наследената от майка й "Бел ла Фер".
Мащехата й иска да вземе колкото може от нея и да го даде на вас.
Знаете всичко това, но се преструвате, че не е така.
Така живее сестра ви.
Да кажа на тази жена,
че аз съм човекът, който мрази най-много на света,
че съм Чонг Се Ро.
И че човекът, убил Конг У Джин, който е бил всичко за нея, е баща й.
Разкриването на тази истина беше най-важното за мен.
Но така сякаш убивам сестра ви, за да живея аз.
Все обмислям кога да й кажа и не мога да кажа нищо.
Щом сте неин брат, нейно семейство, защо трябва да ви съветвам за това?
Разбрах. Разбрах всичко.
Какво смяташ да правиш?
Какво ще правиш, докато си със сестра ми?
И аз не знам.
Сега правя това, което мога.
Вместо да я пренебрегвам,
това ми се струва по-добре.
Какво имаше предвид като каза, че ще се погрижиш за "Бел ла Фер"?
Ще спра баща ви, защото така трябва да стане.
Хан Йонг Уон също ще го разбере.
След това, кой съм и защо съм дошъл,
няма да е късно да й обясня всичко едно по едно.
Ще считам, че сте разбрал правилно думите ми.
Извинете, с кой автобус мога да ида на това място?
С 874. - 874?
874. Благодаря. - Идва.
Този ли е?
Яла ли си?
Трябваше просто да влезеш. Това е твоят дом.
Исках ти да ми отвориш.
Можеше да се преобличаш или нещо такова.
Относно "Еф Ел Джемстоун",
обмислих кои са замесени и какво трябва да проуча.
Ще бъде трудно. Едва ли има следи от връзки между тях.
Мислех за това… - Не мисли прекалено.
Трябва само да докажа, че са измамници.
Не можеш ли да ги уличиш? Би ли го направил?
Аз също съм измамник. Показанията ми ще послужат ли?
Аз също имам план. - Какъв план?
Да говорим като ядем.
Да не би…
Изглеждам ли ти като глупачка?
Какво?
Защото отново искам да ти вярвам.
Не. Толкова се гордея с теб, че искам да ти сготвя.
Днес аз ще готвя. По-добър съм в това от теб.
Как стана измамник? Това не ти подхожда.
Баща ти е починал…
Майка ти жива ли е?
Всъщност, не знам.
Първият ми спомен е, когато бях на 4 или 5 години.
Дори тогава майка ми я нямаше.
Какъв е първият ти спомен?
Вече съм ти казвал. Когато надувах свирката,
баща ми идваше и побягваше с мен на гръб.
Полицаите ни преследваха,
а на мен ми беше забавно, затова се смеех силно.
Причината да съм такъв не е семейството, както става често.
Каква е тогава?
Аз ще отворя.
Се Ро.
Бабо.
Се Ро.
- Бабо.
Как дойде тук?
Ти си тук, тук си…
Добре. Да слезем долу.
Току-що се срещнаха.
Чонг Се Ро е. - Какво?
Да, разбрах.
Председателю.
Намерихме Чонг Се Ро.
Защо си се сгрозила така?
Не плачи. Натъжаваш ме.
Между другото, как намери това място?
Хан Йонг Уон ли пита?
Не.
Ето.
Ти… добре ли живееш?
Защо се престори, че не ме познаваш предишния път?
И какво общо имаш с това момиче?
Колкото и да мисля, не успявам да го проумея.
Няма нужда да знаеш.
Случи ми се нещо лошо, но сега съм добре.
Няма от какво да се срамувам.
Тогава защо не дойде да ме видиш?
Чаках те през деня, защото е светло.
Чаках и през нощта, защото е тъмно.
Липсваше ми и се притеснявах за теб.
Досаждам ли ти? Да не би да те притеснявам?
Не. Защо говориш глупости?
Дори да не знам много и да съм слаба,
пак трябва да ми казваш всичко.
Боли. Не ме удряй. Нямаш сили и без това.
Не те ударих, за да те заболи.
Побъркваш ме.
Моята баба.
Опитай се да ме разбереш. Ако си на мое място, ще ти липсвам, нали?
Сега трябва да направя много неща…
Ще дойда да те видя тази седмица.
Обещавам ти. Обещавам.
Няма да си ходя. Да отидем в дома ти. Ще те чакам там.
Недей. Не упорствай.
Каза, че живееш тук. Защо да не остана? Не ме ли искаш?
Знаеш, че не е това.
Просто си имам причина.
Мислиш ли, че това ми харесва? Не се дръж като бебе. Натъжаваш ме.
Добре. Ще си тръгна, щом така искаш.
Бабо.
Какво?
Чонг Се Ро е И Ън Су?
Казваш, че И Ън Су е Чонг Се Ро?
Що за глупости говориш?
Потвърдено е със сигурност.
Къде е Йонг Уон?
Първо я намерете.
Намерете Йонг Уон!
Беше човек на Хан Те О. Изглежда са разбрали кой е Се Ро.
Какво да правя?
Как така какво?
Просто го остави на мира.
Върни се тук.
Къде е госпожицата?
Защо питате? - В студиото ли е?
Не съм я виждала цял ден. За какво става дума?
Какво има? Какво става?
Нямам представа.
Какво има? - Председателят търси госпожицата.
Защо? - Не сте ли я виждал?
Трябва да знам защо, за да отговоря.
Чакай малко.
Ха Ма
На записа Хан Те О спомена също пране на пари. Лесно ще го закопаем.
Ако разкрием това, няма ли да има последствия?
Пратих я някъде. - Къде?
Тя не е добре напоследък. Пратих я във вила на един приятел.
Там ще си почине. - Къде точно? Не си вдига телефона.
Щом си любопитен, ти също трябва да кажеш нещо.
Защо търсиш сестра ми?
Знаеш ли защо те гледам така?
Да не се притеснявате за чувствата на дъщеря си?
Какво искаш от мен?
Не искам Хан Йонг Уон да страда.
Затова съм тук.
Надявам се да не продадете "Бел ла Фер".
"Еф Ел Джемстоун" вземат "Бел ла Фер"…
Някой се отби да ме види.
Преди да тръгна, отговорете на един въпрос.
Знаете, че са излъгали,
а готвите измама с компанията на дъщеря си "Бел ла Фер"?
Имаш ли право да питаш това?
Това ли е?
Начинът ти да защитиш "Бел ла Фер"?
Къде го намери?
Какво ще правиш със записа?
Ще заплашиш баща ми ли?
Не. Ще покажа записа на всички.
Знаех, че няма да ти допадне моя начин.
Канг Дже
Да.
Хан Те О е разбрал всичко. Че ти си Чонг Се Ро.
Замини преди проблемът да е станал голям.
Реших, че трябва поне да ти кажа за това.
Дори да замина, казах ти, че ще е с теб.
Да избягам е най-лесното, което мога да направя,
но не искам да бягам.
Помисли отново. Ще ти се обадя после. Трябва да ти кажа нещо.
Хан Йонг Уон.
Искам да унищожа баща ти.
Не знам… какво да ти кажа.
Така ще защитя "Бел ла Фер".
Трябва да има и друг начин. - Знаеш, че няма време.
Ако баща ти реши, може да продаде "Бел ла Фер" още утре.
Тогава проблемът ще стане по-голям и няма да можем да се справим.
Какво искаш да направя?
Казваш, че ще пуснеш записа.
Така всички ще разберат какъв човек е баща ми.
Трябва ли да те поздравя и да ти благодаря?
Все пак той ми е баща.
А какво да направя? Да се престоря, че не знам ли?
Да. Аз също казах, че ще разкрия какъв човек е баща ми.
Казах го и напуснах дома си.
Но сега, когато наистина може да се случи, съм объркана.
Явно все пак съм дете на баща си.
И Ън Су,
наистина ми е трудно с теб.
Просто остани тук. Аз ще си тръгна.
Защо? За какво си толкова нервен?
Дори си рискувал, за да заснемеш това.
Защо отиваш толкова далече? Защо толкова усилено ме защитаваш?
Каквато и да е причината,
не трябва да ми казваш, че искаш да унищожиш баща ми.
Добре, пусни филма. Прави каквото искаш!
Опитвам се да те защитя, да защитя твоята "Бел ла Фер".
Кой си ти, за да го правиш? И Ън Су, какъв си ти в живота ми?
Бяхме влюбени няколко дни. Какво толкова?
Не трябваше да ми казваш всичко това.
Само това ли ще кажеш?
Да спрем дотук. Ще се разстроя.
Това да не би да е, защото баща ми се държа лошо с теб и те удари?
Съжалявам. Много съжалявам.
Ужасно съжалявам.
Изглеждам ли ти щастлив, че те харесвам?
Да срещна някоя като теб…
Ако любовта беше толкова ужасна, нямаше да започвам всичко това.
Разбираш ли?
Не излизай. Стой тук.
Щом реагираш така за нищо,
по-добре е да не знаеш нищо и да не любопитстваш за нищо.
Вила на приятел на Йонг Джун?
Да. Завел я е лично там снощи.
За да може тя да си почине.
Чонг Се Ро. - Остави го. Имам план за него.
Защо си тук? Мисля, че е рано да се срещаме.
Имал да ви каже нещо важно, затова уредих среща.
Трябва да ви кажа нещо за И Ън Су, председателю.
Седни. - Да.
Повече не ми уреждай срещи без съгласието ми, секретар Ан.
Да.
Ситуацията се промени.
Дойдох тук, защото мисля, че не трябва да крия нищо от вас.
Какво имаш да ми кажеш за И Ън Су?
И Ън Су е… Чонг Се Ро, председателю.
Вече знам това. - Разбирам.
Това ли дойде да ми кажеш?
Откога знаете?
Няма защо да ти казвам.
Той вече е вън от играта, а аз искам да заслужа доверието ви.
Искам отново да се извиня за случилото се в миналото
и ви уверявам, че съм ваш човек.
Изглежда просто си губя времето.
Фактът, че Чонг Се Ро е близо до мен, означава, че иска да ми отмъсти.
Каква е причината? Какво знаеш?
Истината за станалото с Конг У Джин. Съжалявам, но знаем всичко.
Така и предполагах.
Ще тръгвам.
Искаш да станеш мой човек?
Щом работите с нашия председател, така ще стане.
Преди, заедно с Чонг Се Ро, искаше да унищожиш семейството ми.
Как да ти вярвам?
Правя най-доброто за председателя.
Надявам се да няма недоразумения.
Тогава ми помогни малко.
Поеми отговорност за думите си.
Ако ми помогнеш, няма да правя проблем от миналото.
Разбира се, ще ускоря и общия ни бизнес.
Слушам ви.
Чонг Се Ро иска нов живот под друго име.
Трябва да му помогна. Съдбата му не е обикновена, не мога да я пренебрегна.
Погрижете се той никога да не върне името си, Чонг Се Ро.
Нека живее като И Ън Су до края на живота си.
Нека не може да каже на никого повече,
че името му е Чонг Се Ро.
Какво имате предвид? - Председател Шин.
Искам да помоля президент Пак за голяма услуга.
Да, имам нужда от помощта му.
Ако в крайна сметка реша да ви помогна,
ще е благодарение на президент Пак.
Да, председателю.
Какво иска Хан Те О от теб?
Ще ви кажа лично.
Не знам какво е, но ако мине добре,
няма да пренебрегна това.
Няма нужда.
Знаеш какво ще стане, ако не мине добре, нали?
Ти ще бъдеш отговорен за това.
Постарай се. - Да, разбира се.
Ела да пийнем.
Може би защото няма какво да правя, напоследък скучая.
Трябва да започнем работа скоро.
Да, трябва. Ще дойда скоро. Да.
Ела да ядем.
Не си яла нищо днес.
Не искам.
Не знам… прекалено много неща.
Нали?
Но ти знаеш прекалено много за нещата, които аз не знам.
Нали?
Не яж, щом не искаш.
Седя тук и си мисля
защо правиш всичко това.
Любовта, за която ми говореше, ли е единствената причина?
Защо стигаш толкова далече?
Кой си ти?
Баща ми умря, защото нямаше пари за операция.
Държах парите за операцията в ръце, но ми бяха отнети.
Заради някои хора.
Тези хора живеят в Корея.
Ще остана тук, докато получа извинение от тях.
Защо ми причинихте това?
Отговорете ми.
Защо… ми причинихте това?
Няма да ви простя.
Отнелият парите за операцията на твоя баща,
моят баща ли е?
Какви ги говориш?
Не е ли?
Какви неща ти хрумват, докато седиш сама.
Престани да говориш глупости.
Добре.
Да. - Излез веднага.
Не мога. Да се видим утре.
Се Ро. Чонг Се Ро.
Току-що се срещнах с Хан Те О.
Ще се върна след малко.
А относно това, което каза по-рано,
пак повтарям. Не е той.
Личният ми проблем беше решен.
Затова спри да си въобразяваш разни неща.
Спи или яж, просто искам да ти е удобно.
Аз съм. Баща ви е разбрал всичко за мен.
Ще проверя. Аз ще се погрижа, спри да мислиш за семейството ми.
Татко, трябва да ти кажа нещо.
За какво? - Пратил си Йонг Уон във вила?
Да. - Направил си нещо както трябва,
но нямам какво да ти кажа. Ще говорим друг път.
Знам всичко.
Какво си направил на Конг У Джин.
Йонг Джун.
Моля те, не безпокой сестра ми. Ще се грижа за нея.
Не я търси и не искай да я следят, моля те.
Да поговорим.
В този случай, не трябва ли поне да се срамуваш?
Причинил си това на друг човек.
Не се ли срамуваш пред децата си?
Моля те, не причинявай неприятности, Йонг Джун.
Да поговорим по-късно.
Какво е това?
Гледах как размахваш случая с Конг У Джин като меч пред мен.
А си казала на Йонг Джун за това?
За каква ме имаш? - Вероятно е ред на Йонг Уон.
Ако е така, какво ще направиш?
Вече нямаш право да живееш в тази къща.
Искаш да съсипеш семейството, казала си му.
Какво право имаш?
Сложи си печата тук и напусни къщата.
Няма да получиш никакви пари.
Йонг Джун ще живее тук.
Всяка среща на Йонг Джун с теб
ще намалява наследството, което ще му оставя.
Да приключим с това.
Няма да ми позволиш да се виждам с Йонг Джун?
Стой далече от децата ми.
Винаги си бил готов да приключиш с всичко просто така.
Ти ме подтикна към това.
За каква ме имаше през всички тези години?
Кълбо от низши чувства.
Имаше време, когато те съжалявах,
но беше за кратко.
Може би заради мен си обхванат от подозрения,
но ти току-що омаловажи целия ми живот.
Не искаше да се прибираш.
Искам да питам нещо татко.
Той говори с майка.
За какво се отнася? Питай мен.
Добре. Може би знаеш.
Има нещо… между вас двамата с Ън Су. - Откъде ти хрумна?
Да не би татко да е направил нещо на Ън Су?
Нещо, което не трябва да знам?
Не знам за какво говориш.
По очите ти личи, че знаеш. - Не знам нищо.
Защо? Някой е говорил за И Ън Су ли?
Какво е направил татко на Ън Су? Ти знаеш!
Вкъщи си.
Явно разговорът с татко е свършил.
Преди това…
Ще дойдеш ли за малко? - Защо?
Влез вътре. Двете трябва да говорим насаме.
За какво се отнася? - Какво ти става? За "Бел ла Фер" е.
Не допускай грешка.
Какво има?
Отнася се за Конг У Джин.
Отнася се и за баща ти.
Трябва да ти кажа нещо.
Пак ли ще кажеш да напусна Корея?
Да, но…
има и още нещо.
Какво каза Хан Те О?
Ще ме убие ли?
Не.
Трябва да му благодаря лично, че ме оставя жив.
Ще му кажеш ли за мен?
Чонг Се Ро.
Той иска да предяви фалшиво обвинение.
Син диамант може да струва няколко милиарда вона?
Не мисля, че ще е трудно да го превърнем
в крадец на такъв диамант, президент Пак.
Изфабрикувай доказателство за кражба
и се погрижи и за свидетел, че Чонг Се Ро краде.
А някой, който търгува с крадени вещи да каже, че Чонг Се Ро му ги доставя.
Ще издирват човека, носещ името Чонг Се Ро.
Затова…
Ако иска да отиде в затвора, кажи му да разкрие, че е Чонг Се Ро.
Ако не иска това, нека живее до края на живота си като И Ън Су.
Давам му право на избор.
Той самият е изоставил това име. Не би трябвало да го интересува.
Кажи му следното: "Няма къде да се върнеш.
Затова…
си тръгвай."
Напусни Корея.
Ще направя всичко възможно, за да спра Хан Те О.
Той се страхува единствено от две неща.
Фактът, че ти знаеш за Конг У Джин
и фактът, че Хан Йонг Уон е до теб.
Затова просто замини.
Тогава Хан Те О няма да упорства.
А ако не замина?
Ако продължаваш да стоиш на пътя ми,
не мисля, че ще имам избор.
Пак Канг Дже.
Мръсник такъв!
Човекът, причинил това на Конг У Джин,
е баща ти.
Какво… искаш да кажеш с "това"?
Съжалявам.
Трябваше да ти кажа много по-рано
или да мълча докрай.
Не разбирам за какво говориш.
Какво е причинил баща ми на Конг У Джин?
Смъртта му.
Поръчал е на някого да го убие.
Баща ти го е направил.
Това някакъв кошмар ли е?
Не стига, че открадна част от живота ми,
а сега иска да открадне целия ми живот?
Съжалявам.
А Чонг Се Ро?
Какъв е той тогава?
Питах се дали си Чонг Се Ро.
С тази нелепа мисъл, аз… - Такава е.
Какво въображение.
Какво щях да правя, ако си Чонг Се Ро?
Мислех си, че това не е възможно.
Не би ми го причинил.
Не говори глупости.
Аз съм Чонг Се Ро, но не мога да използвам името си?
Искаш да се откажа от името си?
По-скоро бих умрял.
Ще победя всички.
Ще ви победя!
Тогава, като себе си, като Чонг Се Ро,
ще продължа живота си.
Защо ли? Защото съм Чонг Се Ро!
Бг субтитри: Коколина
Eastern Spirit ® 2015